| |
Greetings from Transparent Language! Every so often we send out this free newsletter
with topics of interest to French language enthusiasts. The first half is in French,
and the second half is an English translation. We hope this helps you with your French
language learning.
Here in New Hampshire the flowers are blooming and spring seems to be upon us. As warm
weather approaches, traveling has been on our minds, and so we have chosen travel as the
topic for this newsletter. Included below are some interesting destinations sure to awaken
the traveler in all of us.
You will also find tips for using FrenchNow!
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
En français:
Beaucoup de vacances en France se concentrent sur Paris. Avec ses musées reconnus
partout dans le monde et sa culture séduisante, la Ville de Lumières peut être un
endroit agréable et inspirant. Mais si vous avez envie de sortir de l'ordinaire,
considérez une des destinations présentées ci-dessous.
Le Val d'Oise
Si l'Impressionnisme vous fascine, Le Val d'Oise vous offre un choix d'excursions à ce
sujet. L'expérience ultime est un tour du paysage qui a inspiré Monet. Un tour qui dure
une heure part tous les jours pendant les mois de juin, juillet et août et seulement le
week-end en mai et septembre. On vous offre un tour en bateau le long de la Seine de la
Roche Guyon à Veteuil, lieu célébré dans un oeuvre de Monet. En plus, d'autres tours
s'organisent autour des maisons et de l'oeuvre d'autres artistes célèbres tels que Van
Gogh et Pissarro.
Lyon
Ce n'est pas surprenant aux gourmands et aux voyageurs romantiques que la ville de Lyon
est très spéciale. Le site historique de Lyon a été récemment inscrit sur la Liste du
Patrimoine Mondial par le Comité d'Héritage. Le vieux Lyon, Fourvière, La Presqu'île
et Les Pentes de la Croix Rousse forment le quartier historique. Une telle reconnaissance
est un grand honneur. Les ruines romaines exceptionnelles, le reste du chemin de soie, le
premier film du monde et la haute cuisine des meilleurs chefs de l'Europe ne sont que
quelques attractions de la ville.
Marseille
Entre Marseille et le port charmant de Cassis se trouve un littoral magnifique et sauvage.
Avec ses falaises majestueuses et son bras de mer captivant et de couleur azur, Cassis est
un endroit idéal pour un week-end de randonnée printanier. Se baigner dans l'océan,
s'absorber dans les vues ou goûter les délicieuses spécialités du coin, ne sont que
quelques possibilités offertes le week-end par des voyages organisés. Les tours à pied
sont disponibles le week-end pour des groupes de 4 à 12 personnes.
La Haute-Marne
Loin du bruit de la ville, passez quelques jours au bord du Lac du Der-Chantecoq dans la
Haute-Marne. Fêtez la splendeur naturelle d'un sanctuaire d'oiseaux protégés où
habitent presque 300 espèces d'oiseaux migrateurs et des oiseaux qui passent l'hiver.
Profitez des services d'un guide de la Ligue pour la Protection des Oiseaux et visitez une
ferme de grues. Il y a aussi un Musée d'Oiseau et de Poisson. Pour compléter la beauté
rustique de cette excursion, le logement se trouve dans une ferme traditionnelle du
village.
La Bourgogne
Les connaisseurs de vin choisissent souvent de s'échapper en Bourgogne. A Beaune, faites
un stage de vin le week-end ou appréciez la dégustation gratuite au vignoble légendaire
de la Côte d'Or. Le Bureau de Vin et de Commerce vous aidera à organiser une telle
expédition. En Saône-et-Loire, découvrez ce que savent peu de gens: cette région est
le pays natal du célèbre chocolatier Dufoux. Il lui a récemment donné la distinction
du meilleur chocolatier de la France. Ses clients réguliers disent qu'il est extrêmement
généreux avec ses recettes.
Le Médoc
Traditionnellement connu pour ses vins fins, le Médoc offre aussi aux pêcheurs une
expérience unique. Situées au-dessus de l'estuaire de la Giron, les cabanes surhaussées
caractérisent une approche tranquille à la bonne vie. Ces cabanes en bois permettent
l'ultime dans la détente et le confort. On soulève et baisse les filets de pêche avec
une manivelle. Chaque cabane peut accommoder jusqu'à six personnes. Ceci fait aussi un
endroit agréable pour faire un pique-nique.
In English
Many vacations to France focus on Paris. With its world-class museums and enticing
culture, the city of lights can be an enjoyable and exciting place. But if you're
interested in breaking out of the norm, consider some of the more unique destinations
below.
Val d'Oise
If Impressionism fascinates you, Val d'Oise offers an array of impressionist-themed
excursions. The definitive experience is a cruise through the countryside that inspired
Monet. An hour-long journey departs daily from June to August and weekends only in May and
September and features a boat trip along the Seine from La Roche Guyon to Veteuil,
celebrated in a renowned Monet painting. Other tours are also available. They focus on the
homes and work of such famous artists as Van Gogh and Pissarro.
Lyon
It's no surprise to food lovers and romantic travelers that the city of Lyon is indeed a
very special place.
The historic site of Lyon was recently inscribed on the World Heritage List by the World
Heritage Committee. Vieux Lyon, Fourvière, the Presqu'île and Pentes de la Croix Rousse
make up the historic quarter. Such recognition is truly an honor. Exceptional Roman
remains, remnants of the silk route, the world's first-ever film, and world-class cuisine
from the top chefs in Europe are only a few of the city's attractions.
Marseille
Between Marseille and the charming port of Cassis lies a striking and untamed coastline.
With its majestic cliffs, captivating inlets and azure sea, Cassis is an ideal location
for a hiking weekend in early spring. Bathe in the ocean, absorb the views, or sample the
delectable, freshly prepared local fare. Those are just a few of the opportunities
available in a weekend package. Guided walking tours are available on the weekends for
groups of 4 - 12 people.
Haute-Marne
Far from the din of the city, spend a few days by the Lac du Der-Chantecoq in Haute-Marne.
Celebrate the natural splendor of a protected bird sanctuary where nearly 300 species of
migratory and wintering birds reside. Benefit from the services of a guide from the League
for the Protection of Birds and even visit a crane farm. There's also an on-site Bird and
Fish Museum. To complete the rustic beauty of this excursion, accommodation is in a
traditional village farmhouse.
Burgundy
Wine lovers often choose to escape to Burgundy. In Beaune, try a weekend wine school or
enjoy free tastings at the legendary Côte d'Or vineyards. The Wine and Trade Bureau will
help organize such an expedition. In Saone et Loire, discover what few people know: this
region is the home of the celebrated chocolate maker Dufoux. He was recently awarded the
title of Best Chocolatier in all of France. Regular customers report that he is extremely
generous with his recipes...
Médoc
Traditionally famous for fine wines, Médoc also offers a unique experience to avid
anglers. Perched above the Gironde estuary, fishing huts on stilts characterize a
leisurely approach to the good life. These wooden huts afford the fishermen the ultimate
in relaxation and comfort. Fishing nets are raised and lowered by means of a crank handle.
Each hut can accommodate up to six people and it makes an attractive site for a picnic.
|
