| |
Welcome to the latest edition of our on-line French newsletter. I hope
you will find it interesting, informative and helpful in developing
your French skills.
As we enjoy the New Year, here at Transparent Language we would like to
say goodbye to the twentieth century with a retrospective series of
letters that examine several of the people, events and accomplishments
that made the twentieth century special. Each newsletter in this three
part series will focus on some of the revolutionary minds that influenced an
aspect of culture in a different part of the world. This month's letter focuses
on scientists and philosophers from Europe who shaped the twentieth century.
In March we'll discuss twentieth century civil leaders and humanitarians from
Asia, the Middle East, and North Africa. In May, our series will close with a
focused look at the influence of Latin American artists, writers, and filmmakers
in the twentieth century.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
En français:
Voici un survol des grands penseurs européens de l'ère moderne, et des
esprits révolutionnaires qui ont préparé le terrain pour ces
découvertes.
Les penseurs italiens ont eu un impact sur une série de domaines
scientifiques: Leonardo Fibonacci sur les mathématiques, Galileo
Galilei sur l'astronomie, et Alessandro Volta sur la physique et
l'électricité, pour n'en nommer que quelques-uns. Le 20ème siècle a
cependant connu des penseurs italiens tout aussi importants. Maria
Montessori, au début du siècle-- la première femme médecin en Italie--
a été l'une des premières à étudier dans le domaine de l'apprentissage
des enfants. Enrico Fermi, avec ses découvertes essentielles, a innové
dans le domaine de la physique.
Fermi, pourtant, n'était pas le seul à rechercher des réponses dans le
domaine de la physique; le Russe Pavel Cherenkov fut un cerveau clef
dans ce domaine au 20ème siècle. Dans la communauté des philosophes,
Ayn Rand, originaire de Russie, a eu un impact global sur ses
auditoires après avoir publié ses romans à teneur politique, où elle
développait une philosophie "objectiviste" du combat humain.
Trois penseurs suisses très connus ont vécu au 18ème siècle: le grand
mathématicien Leonhard Euler, le philosophe et génie littéraire Jean-
Jacques Rousseau, et le chimiste réputé Daniel Bernoulli, qui fut le
premier à développer la mécanique des fluides. Cependant, au 20ème
siècle, Carl Jung a retourné le microscope vers l'univers intérieur
humain et a fait des découvertes importantes en psychologie humaine.
L'autrichien Ludwig Wittgenstein l'un des esprits philosophiques les
plus grands du siècle. Il a frayé le chemin de la logique moderne et de
la philosophie du langage. Sigmund Freud, le psychologue réputé, et
Kurt Gödel, le grand physicien qui nous a donné son "Théorème
d'inachèvement" venaient eux aussi d'Autriche.
Le hongrois Nicola Tesla est l'un des savants les plus admirés du 20ème
siècle à cause de son oeuvre en électrotechnique. John Von Neumann,
prodige hongrois, est l'un des pionniers dans la théorie des jeux, et
en informatique; il a aussi contribué de manière importante à
comprendre la mécanique quantique.
La Pologne fut le pays d'un des astronomes les plus en vue de
l'histoire, Nicolas Copernic, qui-- il y a 500 ans-- a approfondi notre
compréhension de la nature, en rompant avec d'anciennes conceptions et
en bouleversant certains dogmes. Au 20ème siècle, l'icône polonaise
Marie Curie, a innové en médecine.
Plusieurs grands penseurs britanniques ont produit un impact
significatif durant le 20ème siècle aussi. La logique de A.N. Whitehead
et de Bertrand Russell au début du siècle ont préparé la voie pour le
père de l'ordinateur moderne: un autre anglais, Alan Turing. Le
physicien Paul Dirac qui, au 20ème siècle, a été l'un des fondateurs de
la théorie quantique relativiste, et Steven Hawking, qui est le plus
grand spécialiste de notre temps en cosmologie théorique, sont tous
deux britanniques. L'une des découvertes les plus importantes du 20ème
siècle, celle de la double hélice de l'ADN, a été faite en Angleterre
par les savants Francis Crick et James Watson.
Alors qu'au 20ème siècle, le Français Henri Poincaré jouait un rôle
substantiel dans le développement des mathématiques, une partie des
plus grandes contributions de la France à la pensée globale fut dans le
domaine de la philosophie existentielle. Simone De Beauvoir et Jean-
Paul Sartre ont innové grâce à leur réflexion sur l'existence humaine,
alors que d'autres, comme Jacques Derrida et Michel Foucault ont
analysé sous un nouveau jour le langage, la littérature, et les
structures politiques.
Le 20ème siècle n'a pas été moins prodigue en penseurs allemands.
Gottlob Frege et Edmund Husserl furent deux des pères de la logique
moderne. Leurs théories contribuèrent par la suite au développement de
l'ordinateur. Pourtant, c'est en physique que l'Allemagne a eu le plus
d'impact sur le monde dans les années 1900. Albert Einstein a fait des
découvertes en relativité générale et restreinte. Werner Heisenberg,
Max Planck, Karl Schwarzschild ont été les pionniers de la mécanique quantique,
aussi bien que Wolfgang Pauli avec son "Principe d'exclusion". Tout ceci a
contribué à la cosmologie quantique actuelle.
La liste des penseurs qui ont eu une influence dans les domaines de la
science et de la technologie est illimitée lorsque l'on voyage à
travers le monde pour découvrir la contribution de chaque culture.
In English:
Here is a look at some of the great European thinkers of the modern era
and the revolutionary minds who paved the way for their discoveries.
An array of scientific fields have felt the impact of Italian thinkers:
mathematics from Leonardo Fibonacci, astronomy from Galileo Galilei,
and physics of electricity from Alessandro Volta, to name a few. The
20th century offered us equally important Italian thinkers, however. At
the beginning of the century, Maria Montessori-- the first female in
Italy to earn an M.D-- pioneered the children's learning movement. In
physics, Enrico Fermi broke new ground with his pivotal discoveries.
Fermi was not alone, however, in his quest for answers in the field of
physics; Pavel Cherenkov of Russia was a key mind in the world of
physics during the 20th century. In the philosophical community,
Russian native Ayn Rand made a global impact on audiences when she
published her politically charged novels, which develop an
"objectivist" philosophy on the human struggle.
Three famous Swiss thinkers lived in the 18th century: the great
mathematician Leonhard Euler, the philosopher and literary genius Jean-
Jacques Rousseau, and the renowned chemist Daniel Bernoulli, who is the
premiere figure in the development of fluid mechanics. In the 20th
century, however, Carl Jung turned the microscope inward and made
landmark discoveries about human psychology.
Austrian Ludwig Wittgenstein paved the way for modern logic and the
philosophy of language. Also from Austria were the renowned
psychologist Sigmund Freud, and Kurt Godel, the great physicist who
gave us his "Incompleteness Theorem."
Hungarian native Nicola Tesla is one of the most admired scientists of
the 20th century for his work in Electrical Engineering. The Hungarian
prodigy Jon Von Neumann pioneered game theory and computer science, and
contributed valuable insights into quantum mechanics.
Poland was home to one of the most prominent astronomers in history,
Nicholaus Copernicus, who-- 500 years ago-- furthered our understanding
of nature, breaking old paradigms and shattering dogma. In the 20th
century, Polish icon Marie Curie broke new ground in medicine.
Several great English thinkers have made a significant impact during
the 20th century, too. The logic of A.N. Whitehead and Bertrand Russell
at the beginning of the century paved the way for the father of the
modern computer: another Englishman, Alan Turing. Paul Dirac is a
keystone quantum physicist of the century, and Steven Hawking is the
greatest theoretical cosmologist of our time. One of the most
significant discoveries of the century, that of the double helix of
DNA, was made in England by scientists Francis Crick and James Watson.
While, in the 20th century, Frenchman Henry Poincare played a
substantial role in the development of mathematics, some of France's
greatest contributions to global thinking were made in the area of
existential philosophy. Simone De Beauvoir and Jean Paul Sartre broke
new ground with their reflections on the human existence, while others,
like Jacques Derrida and Michel Foucault examined language, literature,
and political structures in a new light.
The 20th century offered no less for German thought. Gottlob Frege and
Edmund Husserl were two of the fathers of modern logic, offering
insights which would eventually lead to the evolution of the computer.
Yet it was in physics that Germany touched the world the most in the
1900's. Albert Einstein gave insights into general and special
relativity. Quantum mechanics was pioneered by Werner Heisenberg, Max Planck,
Karl Schwarzschild, and Wolfgang Pauli's "Exclusion Principle"...all of which
contributed to current quantum cosmology.
The list of influential thinkers in the fields of science and
technology could continue almost indefinitely as we travel the world to
uncover each culture's contribution.
|
