| |
Dear Language Enthusiast,
Welcome to the French Monthly, the Internet newsletter from Transparent
Language. This issue marks the second in our three-part series looking back on some of the
most notable people, events, and accomplishments of the 20th century. This month’s article
focuses on some of the great civil leaders and humanitarians from Asia, the Middle East, and
North Africa. We hope you find it both informative and useful in your language study. In
May, we will conclude the series with a look at Latin American artists, writers and
filmmakers who helped shape our view of the 20th century.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
En français:
Même en limitant la durée de notre étude à peu d'années, nous nous devrions cependant nous
rendre à l'évidence que le nombre d'individus dignes de notre attention de par leurs efforts pour
améliorer les conditions dans leurs communautés, dans leur pays ou sur le plan mondial, quant
à lui, n'a pas de limites. Ce bulletin rend hommage à l'accomplissement de quelques leaders
humanitaires et civils d'Asie, du Proche Orient et de l'Afrique du Nord dont l'influence, durant
le vingtième siècle, fut internationalement reconnue.
Eisaku Sato fut Premier Ministre du Japon de 1964 à 1972. Il est largement reconnu pour sa
diplomatie à construire des relations de paix internationale au sein de l'Asie, mais également
avec le reste du monde. Son rejet des armes nucléaires, qui conduisit à un accord de non-
prolifération de l'armement nucléaire, lui valut le Prix Nobel de la Paix en 1974.
En Chine, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) était un leader révolutionnaire dont l'objectif politique
était de renverser le trône de la Dynastie Qing en Chine et d'établir une République. Ses
ambitions comprenaient une importante industrialisation de la Chine. Il servit en tant que
Président Provisoire de la République de Chine en 1911 et plus tard, dirigea la Chine de 1923 à
1925. Beaucoup le considèrent comme le Père de la Chine moderne.
Bstan-'dzin-rgya-mtsho fut intronisé comme le quatorzième dalaï-lama au Tibet en 1940 alors
qu'il n'avait que cinq ans. Il s'enfuit pour l'Inde en 1959 après que les habitants du Tibet se
soient révoltés, sans succès, contre le gouvernement chinois, et établirent un gouvernement
d'exil dans les montagnes de l'Himalaya. Le Prix Nobel de la Paix lui fut attribué en 1989, en
reconnaissance de ses méthodes pacifiques pour protester contre les lois chinoises au Tibet.
En 1991, la Commission Nobel décerna son Prix de la Paix à Aung San Suu Kyi, une
protestante pacifique pour la démocratie et les droits humains à Myanmar, alors appelé
Birmanie. Pour ces actions, elle fut maintenue en résidence surveillée pendant six ans (de 1989
à 1995). Elle était toujours maintenue isolée lorsqu'elle reçut le Prix Nobel.
Golda Meir était un fin dirigeant politique, dévouée à Israël et à son indépendance. Elle fut
Premier Ministre d'Israël de 1969 à 1974 et fut reconnue pour ses efforts à maintenir la paix
dans le Proche Orient durant ces années. Ce n'est qu'après sa mort en 1978 que le public
découvrit qu'elle avait lutté contre la leucémie pendant les douze années qui précédèrent sa
mort.
Anwar el-Sadat, un officier de l'armée égyptienne, fut Président de l'Egypte de 1970 à 1981. Il
travailla avec le Premier Ministre israélien Manachem Begin afin d'établir des liens de paix
entre leurs deux pays. Les deux leaders reçurent le Prix Nobel de la Paix en 1978 pour leurs
négociations. En 1979, la paix fut atteinte entre les deux pays.
En Inde, Mohandas Gandhi (communément appelé Mahatma Gandhi) est respecté de façon
internationale pour ses principes de résistance passive et de protestations non violentes envers
les lois britanniques en Inde. Ses campagnes pour les droits civils ont inspiré et touché le
monde entier, donnant espoir à beaucoup, y compris Albert Einstein qui souhaitait que les
encouragements de non-violence de Ghandi puissent empêcher la violence générée par la
bombe atomique.
Il se peut que ces personnages de l'histoire moderne vous soient déjà familiers. Dans tous les
cas, nous espérons que vous avez pris plaisir au regard porté à quelques-uns de nos grands
leaders et, qui sait, découvert quelque chose de nouveau!
In English:
Even if we confine our study to a brief span of years, there are countless individuals whose
efforts to improve conditions in their communities, countries, or on a global scale deserve
attention. This Newsletter pays tribute to the accomplishments of a few important
humanitarians and civil leaders from Asia, the Middle East and Northern Africa whose influence
was internationally recognized in the twentieth century.
Eisaku Sato served as prime minister of Japan from 1964-1972. He is widely recognized for his
diplomacy in building peaceful international relations both within Asia and with other parts of
the world. His rejection of nuclear arms, which led to the signing of the Treaty on the Non-
proliferation of Nuclear Weapons, earned him the Nobel Prize for Peace in 1974.
From China, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) was a revolutionary leader whose political agenda
focused on overthrowing the Qing dynasty in China to establish a republic. His aims included
large-scale industrialization in China. He served as provisional president of the Chinese
republic in 1911 and later led China from 1923-25. Many consider him to be the father of
modern China.
Bstan-'dzin-rgya-mtsho was enthroned as the fourteenth Dalai Lama in Tibet in 1940 when he
was only five years old. He fled to India in 1959 after the Tibetan people's unsuccessful revolt
against the Chinese government, and established a government in exile in the Himalayan
Mountains. The Nobel Prize for Peace was awarded to him in 1989, in recognition of his
nonviolent methods of protest against Chinese rule in Tibet.
In 1991, the Nobel Committee awarded its Prize for Peace to Aung San Suu Kyi, a peaceful
protester for democracy and human rights in Myanmar, then called Burma. For those actions,
she was kept under house arrest for six years (1989-1995). She was still in isolation when she
received the Nobel Prize.
Golda Meir was an astute political leader devoted to Israel and its independence. She served as
prime minister of Israel from 1969 to 1974 and was recognized for her efforts to maintain peace
in the Middle East during those years. Only after her death in 1978 did the public discover that
she had been fighting leukemia for twelve years before her death.
Anwar el-Sadat, an Egyptian army officer, served as the president of Egypt from 1970 to 1981.
He worked with Israeli prime minister Menachem Begin to establish peaceful ties between their
countries. Both leaders received the Nobel Prize for Peace in 1978 for their negotiations. In
1979, peace was reached between the two countries.
Mohandas Gandhi of India (commonly called Mahatma Gandhi) is internationally respected for
his method of passive resistance and nonviolent protest against British rule in India. His civil
rights campaigns inspired and touched the world, and lent hope to many--even Albert Einstein,
who hoped that Ghandi's promotion of nonviolence could help prevent the violence made
possible by the atomic bomb.
Some of these figures of modern history may already be familiar to you. In any case, we hope
that you've enjoyed this look at a few great leaders and even discovered something new!
|
